АКУЛА

[ак`ула]
Sust. F.
Origen

Tiburón

    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig. Mujer que utiliza a los hombres en su propio interés
    • Equivalente en español
      Arpía
    • Ejemplo(s)

      Эта женщине – мегера, настоящая акула. // Esta mujer tiene mucho genio, una auténtica arpía. (Extraído de Internet)

    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig. Persona que se enriqueza explotando o robando a alguien o una persona agresiva
    • Equivalente en español
      Arpía
    • Ejemplo(s)

      Я вот читал ― Билл Гейтс, богатейший человек, монополист, капиталистическая акула, можно сказать, а тоже чуть под суд не попал! // ¿Sabes? He leído que Bill Gates es un hombre riquísimo, un monopolista, se podría decir que es una arpía del capitalismo, y han estado a punto de llevarlo ante los tribunales. (Леонов, Макеев. Ментовская крыша).

Expresiones

Акула бизнеса. Desaprobación. Persona normalmente rica que se siente como pez en el agua en el mundo de negocios. Trad.: Magnate. Ej.: Людмила Калугина — акула бизнеса, хозяйка рейтингового агентства. // Ljudmila Kalugina es una magnate, la propietaria de una agencia de calificación de riesgo. (Рычкова Ольга. Нe мопсом единым // Труд-7, 02.08.2007)