АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ

(Романенко:) Вы не только старейший член корпусного коллектива, но все еще и наш надёжный ангел-хранитель медицинской службы.”// No es tan sólo el miembro más antiguo de nuestro colectivo, sino que además es el ángel del la guarda del servicio médico (Павленко. Счастье); Крымов поймал на себе беспокойный, предупреждающий взгляд Стишова. «Голубоглазый мой ангел-хранитель, что ты смотришь на меня с такой грустной тревогой?» – хотел иронически сказать Крымов, догадываясь, что тревожило Анатолия Петровича.” // Krymov supo captar la mirada inquieta y cauta de  Stishov.  Mi angel de la guarda de ojos azules, ¿por qué me miras con ese aspecto alarmado y triste? – quiso decir con ironía Krymov, porque sabía lo que le preocupaba a Anatolij Petrovich. (Бондарев. Игра)