АНТИК

[ан’т’`ик]
Sust. M.
Origen

Monumento de arte antiguo que se ha conservado hasta nuestros días

    • Registro
      Arc.
    • Etiqueta valorativa
      Desprecio.
    • Definición
      Persona cuyos puntos de vista y costumbres están pasados de moda
    • Equivalente en español
      Persona anticuada, carca, pasado de moda
    • Ejemplo(s)

      (Кулигин:) Пригляделись вы, либо не понимаете, какая красота в природе разлита. (Кудряш:) Ну, да ведь с тобой что толковать! Ты у нас антик, химик. // (Kulugin:) O no se ha fijado o no ha comprendido la belleza que rezuma la naturaleza. (Kudrjash): ¡Pero qué sentido tiene  hablar contigo! Tú eres un químico pasado de moda. (Островский. Гроза)

Expresiones

Антик с гвоздикой (c мармеладом). Arc. Aprobación, entusiasmo. Se emplea para adular a alguien irónicamente; forma irónica de expresar entusiasmo. Trad.: Un regalo exclusivo. Ej.: Отведай нашей двинской семужки, будет получше вашей печорской. И сальце малороссийское – антик с гвоздикой. // Sírvete nuestro salmón de Dvina, que va a ser mejor que el vuestro de Pechora. Y tocino ucraniano – el regalo más exclusivo. (Мамин-Сибиряк. В некоторое время)