En Rusia hasta el siglo XIX se designaba con ester calificativo a los negros y a los marroquíes y, por extensión, empezó a emplearse este calificativo para los ladrones de poca monta.
-
-
RegistroColoq.
-
Etiqueta valorativaDesaprobación.
-
DefiniciónPersona que roba y hurta
-
Equivalente en españolLadronzuelo, сhoricillo
-
Ejemplo(s)
В молодости ему не раз приклеивали ярлычки "арапа", "вредителя", втолковывали: в наш космический век нельзя жить за счет смекалки... А он, где путем проб и ошибок, где по наитию, шёл себе, не считаясь с признанными авторитетами. // Cuando era joven en más de una ocasión le pusieron la etiqueta de ladronzuelo, parásito, le persuadían de que en nuestro siglo del espacio abierto no se puede vivir solo siendo un listillo... Pero él, unas veces al azar y otras por intuición, hacía su vida ignorando a la mafia y sus leyes. (Батыгин. Чудак-человек).
-
-
-
RegistroVulg.
-
Etiqueta valorativaTotal desaprobación.
-
DefiniciónForma de dirigirse en tono ofensivo a la gente de color
-
Equivalente en españolNegro
-
Ejemplo(s)
Первым, пританцовывая, вбегал в залу, что твой арап темнолицый, кадыкастый и длинношеий Стягин. // Primero entraba en la sala corriendo y bailando tu negruzco Stjagin, con una nuez prominente y el cuello largo. (Евсеев. Евстигней)
-
Expresiones
На арапа. Argot. Desaprobación. Trad.: Hacer algo de manera ilegal, mentirosa. Ej.: Документы есть или решил на арапа проскочить? // ¿Tienes documentos o piensas pasar ilegalmente? (Леонов, Макеев. Эхо дефолта)