АРИАДНА

Expresiones

Нить Ариадны. Cult. Aprobación. Aquello que ayuda a encontrar una salida en una situación difícil. Trad.: Hilo de Ariadna, guía. Ej.: От арки было уже рукой подать до железной дороги. Она служила нам нитью Ариадны.” // El arco estaba a dos pasos del ferrocarril. Nos servía del hilo de Ariadna. (Раков. Крылья над морем); Дети, может быть, не меньше нас, взрослых, ищут одного руководящего начала и ариадниной нити, которая бы выводила их из лабиринта их детских недоразумений.” // Los niños, no en menor medida que nosotros los adultos buscan un comienzo que les oriente y las sirva de guía, que les ayude a salir del laberinto de sus  malentendidos infantiles. (Щелгунов. Письма о воспитании)