АРХАРОВЕЦ

[арха́рав'иц]
Sust. M.
Origen

Agente secreto. Hace referencia al conocido gobernador general de Moscú durante la época de Catalina II y Pablo I, I. P. Arjapov (Finales del s. XVIII – principios del XIX)

    • Registro
      Vulg.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Persona que comete actos groseros y poco civilizados (se aplica casi exclusivamente a niños y adolescentes)
    • Equivalente en español
      Gamberro, travieso
    • Ejemplo(s)

      Иван, какой ты архаровец! // Iván, ¡qué gamberro eres! (extraído de Internet); Угомонись, архаровец! // Tranquilízate gamberro (extraído de Internet)

    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Macarra
    • Equivalente en español
      Matón
    • Ejemplo(s)

      Дыра на крыше осталась, напоминая о том, что не так просто иметь дело с детдомовскими архаровцами. // El agujero en el tejado se quedó como recordatorio de que no es fácil tratar con matones de orfanato. (Астафьев. Кража)