АСПИД

[а́сп'ит]
Origen

Serpiente mitológica con alas que mataba personas

    • Registro
      Vulg.
    • Etiqueta valorativa
      Total desaprobación.
    • Definición
      Persona malintencionada y sin principios que no tiene compasión
    • Equivalente en español
      Víbora, demonio, mala persona, persona sin escrúpulos
    • Ejemplo(s)

      – Ах, аспид, ах, погубитель! – застонал старик. // – ¡Ay, demonio, me has arruinado la vida! – Se lamentó el viejo. (Мамин-Сибиряк. Хлеб) 

      Аграфена не вытерпела и напустилась на Епифана: Изверг! Аспид! Креста у тебя на вороте нет! // Agrafina no aguantó más y se lanzó sobre Epifanio: ¡Bestia! ¡Víbora! ¡Ni un crucifijo llevas en el cuello! (Седых. Даурия) 

      А ему, аспиду, хоть трава не paсти! Хоть умри я, ему всё равно! // Esa víbora es como el que oye llover y no necesita el agua. Aunque yo me muera, a él le da todo igual. (Чехов. Житейские невзгоды)