БАБА

Базаров также обратил внимание на Одинцову. – Это что за фигура? – проговорил он. – На остальных баб не похожа. // Vazarov también se fijó en Odintsova. – ¿Pero quién es esa? – dijo sin querer. – No te pareces al resto de tías (mujeres). (Тургенев. Отцы и дети)

- (Серафима:) Ты необыкновенный. - (Родин:) Это, прости, все бабы говорят, когда им мужчина понравится.” // - (Serafima:) Eres excepcional. - (Rodin:) Perdóname pero todas las tías dicen esto cuando les haya gustado un hombre. (Погодин. Цветы живые).  

Если мужчина заплачет, так его бабой назовут; а эта кличка для мужчины хуже всего, что только может изобресть ум человеческий.” // Si un hombre llora, pues, lo llamarán calzonazos; y este mote para un hombre es el peor que puede inventar un ser humano. (А. Островский. Бесприданница).

– Не бойся! – напутствовал его Санька. – Смелее!  Не будь бабой! Вода тёплая! Не зима! // No tengas miedo, - lo instruyó Sanka. - ¡Venga ya! ¡No seas cobarde! ¡El agua está caliente! ¡No estaos en invierno!  (Никандров. Береговой ветер).

- (Смирнов:) Ни одна каналья не платит! А всё оттого, что я слишком их избаловал, что я нюня, тряпка, баба! // ¡Nadie paga, ni una canalla! Y eso porque  los he mimado demasiado, porque soy canguro, blandengue, calzonazos. (Чехов. Медведь).