БАБЬЁ

А теперь, бабьё, марш по домам, щи варить! // Pues, ahora, tías, que se vaya cada una a su casa a cocinar. (Куприн. Молох)

– Ух, бабьё!.. Чертово семя! Будь, Ганька, мужиком, не разевай хлебалку. Прижми её, обласкай, сразу шёлковой станет, уж поверь мне. // ¡Vaya, tías! ¡Auténticas diablillas! ¡Tienes que ser hombre con ellas, Ganka, estar atento/ andar con los pies de plomo! ¡Abrázala, acaríciala, ya verás qué buena será / como una seda, créemelo! (Просекин. Отверженный)