БАЛАБОЛКА

[балаб`олка]
Sust. M. y F.
    • Registro
      Arg.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig. Persona que habla mucho y sin sentido (se aplica tanto a hombres como a mujeres)
    • Equivalente en español
      Charlatán, charlatana
    • Ejemplo(s)

      Николаю Петровичу она рассказывала все свои горести и выдумки. Он никогда не сердился, как отец, никогда нe говорил, что она цокотуха и балаболка. // A Nikolay Petrovich ella le contaba todas sus penas y fantasías/invensiones. Él nunca se enfadaba como padre, nunca le decía que era parlanchina y charlatana. (Паустовкий. Героический юго-восток)

      Дед мой, когда мы шагали домой, усмехнулся и пробормотал, припоминая не к месту ляпнувшего Лушникова: – Балаболка!.. Пойдет к тебе народ, как же... Разевай рот шире! // Mi abuelo por el camino a casa se sonrió y farfulló recordando a Lushnikov que se había metido la pata: - ¡Charlatán! Claro que tendrás mucha clientela, ¡venga ya, hombre! (Рыбин. Федяшкин телевизор)