БАЛАГАН

Не серьёзный разговор, а балаган. // Esto no es una conversación seria sino un enorme griterío.

Александр поморщился: – Володя, ну засчем опять балаган. Нас же здесь только двое. // Alexandsr frunció el ceño:  Volodia, pero ¿por qué armas tanto ruido? Si aquí estamos solo dos. (Сартаков. Козья морда).

– Эт-то что за балаган! Опять ты, болван, шута горохового разыгрываешь? Я тебя первого выпорю. – Мосей поклонился в пояс начальству и кротко, без юродства и без страха проговорил: – Ты уж, ваше благородие, на мне строптивость-то свою и сорви. Я уж за всех пострадаю. // ¿Pero qué follón habéis montado aquí? ¿O tú, imbécil, has vuelto a ser un hazmerreír? Serás el primero al quien voy a pegar.  – Moisei saludó inclinándose a su jefatura y dijo de forma humilde, sin tinterías ni miedo: - Su vuestra señoría/ su excelencia, no muestres?? tu carácter rebelde respecto a mí. Yo sufriré por todos Ustedes. (Гладков. Лихая година)