БАЛАНДА

[бал`ан’да]
Sust. F.
Origen

Comida que se da en la cárcel a la que se presupone una baja calidad.

    • Registro
      Arg.
    • Etiqueta valorativa
      Desprecio.
    • Definición
      Fig. Se emplea para designar una comida de mala calidad o que no está en buen estado
    • Equivalente en español
      Bodrio
    • Ejemplo(s)

      Рядом с ним лежит кошка Мадлен, на плече сидит попугай, а рядом стоит какая-то баланда, называемая супом из овощей. // Al lado suyo está el gato de Madlén, en su hombro hay un papagayo, y al lado hay una esperie de bodrio, llamado sopa de verduras. (Спивакова. На всё)

    • Registro
      Arg.
    • Etiqueta valorativa
      Desprecio.
    • Definición
      Fig. Decir cosas sin sentido, mentir, cotillear
    • Equivalente en español
      Ser un cotilla
    • Ejemplo(s)

      Мы на пилораме часами сидим и вся баланда про баб и выпивку, ну, может, ещё начальство поматерим да газету почитаем. // Trabajando con la sierra de bastidor pasamos horas y horas cotilleando de tías y bebida, de vez en cuando, criticamos a los jefes y leemos periódicos. (Крупин. С наступающим!)

Expresiones

Травить баланду. Arg. Desprecio. Trad.: Charlatanear. Ej.: Только чтo была атака, и вдруг откyдa ни вoзьмись появляется замполит... «Ну как, жapко былo нынче, ребятки?» Попьёт  вoдички, pacскaжeт пocлeдние новости или пpостo тaк "пoтpaвит баланду". А солдату весело и отpaднo. // Acaba de terminar un ataque y, de repente, por arte de birlibirloque aparece el subjefe del sector político: ¿Bueno, qué? ¿Esta vez ha sido fuerte, eh? Toma agua, cuenta las últimas noticias o charlatanea. Y cada soldado se ríe y está a gusto. (Курочкин. На вoйне вoйне)