БАЛДА

[балд´а]
Sust. M. y F.
    • Registro
      Vulg.
    • Etiqueta valorativa
      Total desaprobación.
    • Definición
      Persona que hace tonterías
    • Equivalente en español
      Capullo, tonto, cabrón
    • Ejemplo(s)

      – Куда, куда поехал? Что за балда! Не может правой руки отличить от левой! // ¿Pero dónde, pero dónde va? ¡Qué tonto es! Es incapaz de distinguir la mano izquierda de la derecha. (Новиков-Прибой. Цусима)

Expresiones

Балда осиновая (стоеросовая) кто. Vulg./Insulto. Total desaprobación. Trad.: Tonto de remate. Ej.: - Живёшь уже с кем-нибудь из них? - спросил я. – Дурак, балда стоеросовая! – засмеялась она. // - Vives ya con alguno de ellos? - la pregunté. - ¡Qué tonto, eres un tonto de remate! (Аксенов. Пора, мой друг, пора)

Под балдой кто. Vulg./Insulto. Total desaprobación. Trad.: llevar un (buen) pelotazo. Ej.: Девушки, увлеченные разговором, чуть не столкнулись с Филевым, затем в испуге шарахнулись от него в разные стороны. – Чумной какой-то, – насмешливо бросила одна из них, – наверное, под балдой. // Las chicas distraidas por la conversación estuvieron a punto de tropazarse con Filev y asustadas, cada una se fue por su lado. ¡Qué desagradable! dijo una de ellas en tono jocoso. Seguramente lleva un buen pelotazo. (Ильин. Частный случай с историком Филевым)