БAPCTBO

- Мама, сделай мне чай.  - Что за бapcтвo! // - Mamá, ¡prepárame un té! - ¡Qué vago eres!

Всё в нём (господине) изобличало барство – слегка припухшие веки, запах сигары, заграничное кашне и трость с серебряным набалдашником. // Todo daba a entender que no estaba haciendo absolutamente nada: los párpados ligeramente hinchados, el olor a tabaco, la chalina extranjera y el bastón con un pomo de plata. (Паустовский. Беспокойная юность).

С крестьянами мой отец жил дружно; барства в нём никакого не было.” // Mi padre vivía con los campesinos en paz. Nunca les faltaba al respeto (no de dirigía a ellos con desprecio). (Решетников. Никола Знаменский).

Вавилову нравилось и то, как Петунников говорил с ним: просто, с дружескими нотками в голосе, без всякого барства, как со своим братом. // A Vavilov le gustaba la forma en que Petunnikov hablaba con él: de forma sencilla, en un tono amistoso y sin desprecio, como si fuera su hermano. (Горький. Бывшие люди).