БАРАБАНЩИК

[бараб`ан’щ’ик]
Sust. M.
Origen

Músico que toca el tambor

    • Registro
      Arg.
    • Etiqueta valorativa
      Menosprecio.
    • Definición
      Se aplica a una persona que denuncia a otras a traición
    • Equivalente en español
      Chivato
    • Ejemplo(s)

      Ну, этот барабанщик достучался, спалили его. // Ya no va a denunciar más ese chivato, lo han pillado. (de Internet)

Expresiones

Отставной козы барабанщик. Arg. Menosprecio. Trad.: Una persona ordinaria que ha perdido su estatus, un matalangostas. Ej.: Человек без племянниц – не дядя. Алешка. Ваше превосходительство! Отставной козы барабанщик! У кумы – есть деньги, у меня – ни гроша! Зато я весёлый мальчик. // Un hombre sin sus sobrinas no puede ser tío. Aleshka, Su Excelencia, soy un matalangostas. Mi comadre tiene dinero y yo no tengo ni un peso. Pero soy un chico alegre. (Горький. На дне)