БАЗАР

[баз`ар]
Sust. M.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig. Conversación en voz muy alta (como si fuera un mercadillo)
    • Equivalente en español
      Dar voces
    • Ejemplo(s)

      Кончай базар. // Deja de dar voces / Qué te calles. (Extraído de Internet)

    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig. Desorden
    • Equivalente en español
      Lío
    • Ejemplo(s)

      (Восьмибратов:) Вы будете кричать, я буду кричать, будет базар, а толку не выйдет. //  (Vosmibratov:) Va a gritar, voy a gritar yo, se va a formar un lío tremendo (gritos y desorden) y no va a servir para nada. (А. Островский. Лес)

Expresiones

Разводить (устроить) базар. Coloq. Desaprobación. Trad.: Armar un escándalo. Ej.: Такой они развели базар, что мимо никак не пройдёшь. // Armaron un escándalo que se hizo imposible pasar de largo. (Екимов. На хуторе // «Новый Мир»)

Отвечать за базар. Vulg. Desaprobación. Trad.: Tener que cumplir la promesa, tener que pagar por algo. Ej.: И позаботьтесь, чтобы об этом знало как можно меньше народу. Я человек серьёзный, за базар отвечаю. // Y procurad que lo sepa poca gente. Soy un hombre serio, cumplo mis palabras/ mi proesa. (Матевосян. Нам от мафии не спрятаться, не скрыться // «Хулиган»)