БЕС

[б’`эс]
Sust. M.
Origen

Demonio

    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Total desaprobación.
    • Definición
      Diablo
    • Equivalente en español
      Diablo
    • Ejemplo(s)

      Бес попутал. // El diablo me ha tentado.

    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Persona a la que le gusta provocar
    • Equivalente en español
      Provocador, canalla
    • Ejemplo(s)

      Да, к этому вьюну (Годунову) не придерёшься! Поддакивает, кланяется, бес, А всё-таки поставит на своём! // ¡A este mozo (Godunov) no hay por donde cogerlo! ¡Te da coba, parece servicial el canalla y, al final, hace lo que le de la gana! (Толстой А.К. Смерть Ивана Грозного)

    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Aprobación.
    • Definición
      Persona que hace muy bien algo
    • Equivalente en español
      Monstruo, un fenómeno
    • Ejemplo(s)

      Да ты бес на выдумки! Я и сам не промах, а мне бы ввек этого в голову не пришло. // ¡Pero si tú eres un monstruo / fenómeno inventándote cosas! Yo tampoco soy tonto del todo y a mí eso nunca en la vida se me hubiera ocurrido. (Крылов. Пирог)

Expresiones

Умен (хитёр) как бес. Coloq. Aprobación. Persona muy inteligente y astuta. Trad.: Más listo que un demonio; más listo que el hambre. Ej.: Пушкин был умен как бес и все, казалось, понимал с самой смешной стороны. // Pushkin era más listo que el hambre, parecía que se lo tomaba todo a guasa / a risa. (Тынянов Ю. Н. Пушкин)