БЕСПРЕДЕЛЬЩИК

[б’испр’ид’`эл’щ’ик]
Sust. M.
    • Registro
      Arg.
    • Etiqueta valorativa
      Total desaprobación.
    • Definición
      Persona que se excede en sus pretensiones, no respeta las normas
    • Equivalente en español
      Aprovechado, abusón, interesado, caradura
    • Ejemplo(s)

      ― Штангиста ты не нашел пока? ― Залег где-то. Да найти-то я его найду, а что толку? Он беспредельщик, работает на того, кто больше заплатит. // ¿No has encontarado al levantador de pesas? – Se habrá metido a algún sitio. Lo encontraré sin falta pero ¿qué sentido tiene? Es un caradura, trabaja para el que más le paga (Мельник. Авторитет); Он совсем беспредельщик: красная цена этой куртке – два куска (две тысячи рублей), а он пять просит. // Él es un abusón: el precio máximo de ese chaquetón son dos mil pavos y el pide cinco mil. (En Internet)

    • Registro
      Arg.
    • Etiqueta valorativa
      Total desaprobación.
    • Definición
      Persona que transgrede las normas de conducta
    • Equivalente en español
      Criminal
    • Ejemplo(s)

      Оставив на асфальте труп 34-летней женщины, беспредельщик удалился. // Tras dejar en el asfalto el cadáver de una mujer de 34 años el criminal se dio a la fuga. (В Москве ищут маньяка // Труд-7)