БЕСТИЯ

[б’`эст’ий’а]
Sust. M. y F.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Proviene de latín “bestia” y se refiere a una persona de comportamiento socialmente reprobable
    • Equivalente en español
      Canalla
    • Ejemplo(s)

      (Атуева:) Был у нас теперь поначалу стряпчий и умнейший человек – только бестия; он у Петра Константиновича три тысячи украл. // (Atueva:) Al principio teníamos un cortesano que era un hombre muy inteligente pero un autético canalla. Él le ha robado tres mil a Petr Konstantinovich (Сухово-Кобылин. Дело); – Вот ироды, вот бестии. // Vaya monstruós, vaya canallas. (Акунин. Азазель).

Expresiones

Продувная (тонкая) бестия. Coloq. Desaprobación. Trad.: Sinvergüenza. Ej.: Этот Дыген – продувная бестия; от него, мне кажется, всего можно ожидать. // Este Dygen es un pedazo de sinvergüenza; se puede esperar de él cualquier cosa. (Задорнов. Далёкий край)