БИРЮК

[б’ир’`ук]
Sust. M.
Origen

Lobo solitario. Proviene del tártaro бюре – ‘lobo’.

    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig. Persona taciturna, seria e introvertida
    • Equivalente en español
      (Tipo) soso
    • Ejemplo(s)

      Бирюком называется в Орловской губернии человек одинокий и угрюмый. // En la región de Oryol un soso es una persona soltera y austera. (Тургенев. Бирюк); (Нахимов) жил одиноким старым холостяком, но бирюком никогда не был. Напротив, он был всегда радушным хозяином. // (Naximov) era un soltero solitario y viejo pero no era un soso. Al contrario siempre era un buen anfitrión (Сергев-Ценский. Севастопольская страда); (Галя) по-родственному привязалась к кузнецу, хотя он был самый отпетый ругатель и нелюдимый бирюк. // (Galia) le ha cogido mucho cariño al herrero como si fuera uno más de la familia, aunque ese tenía fama de ser un malhablado y un soso sin don de gentes. (Гладков. Вольница)

Expresiones

Бирюком (глядеть) смотреть. Vulg. Desaprobación. Trad.: Tener cara de pocos amigos. Ej.: – Да что вы, батенька, таким бирюком глядите, а? – шутил адмирал, желая ободрить штурмана и объяснял себе угрюмый его вид робостью перед начальством. // - Pero ¿Por qué, amigo mío, tiene usted cara de pocos amigos? – bromeaba el almirante intentando animar al oficial de navegación y encontrar que ese aspecto taciturno estaba motivado por esa timidez que mostrava ante sus superiores (Станюкович. Мрачный штурман)

Бирюком жить. Vulg. Desaprobación. Trad.: Vivir aislado. Ej.: Глаза его опечалились, он похудел и стал жить бирюком. // Se veía la tristeza en sus ojos; adelgazó y decidió vivir aislado de todo el mundo (Гладков. Повесть о детстве)