БИРЮЛЬКИ

[б’ир’`ул’к’и]
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Menosprecio.
    • Definición
      Cosa insignificante, sin importancia
    • Equivalente en español
      Cosa sin importancia, coses insignificantes
    • Ejemplo(s)

      Для него все это бирюльки. // Para él son cosas sin importancia / insignificantes. (Extraído de Internet)

Expresiones

Играть в бирюльки. Coloq. Menosprecio. Dedicarse a algo que no tiene importancia; perder el tiempo. Trad.: No dar un palo al agua, no hacer ni el huevo. Ej.: Заглянула в дверь – люто полосует свой чертежи. Рвёт и приговаривает: – Пристыдили меня, мать. Говорят – война, а ты в бирюльки играешь. // Me he asomado a la puerta y destruye con rabia sus dibujos técnicos. Los rompe mientras dice: ¡Han hecho que me avengüence! Dicen que estamos en guerra y tú, sin dar un palo al agua. (Николаева. Талант)