БОДРЯЧЕСТВО

Бодрячество лишь создает видимость того, что оно куда-то зовет. Бодрячество, вместо того чтобы двигать вперед людей, заставляет их плясать на месте. Как прекрасно сказал наш мудрый поэт Светлов: «Не надо уподобляться одному моему знакомому паровозу, который, вместо того чтобы расходовать пар на движение, тратит его на восторженные свистки!» Назойливо румяное бодрячество, выставляющее напоказ бицепсы, на самом деле демобилизует и разлагает. // La falsa alegría sólo crea la apariencia de que está llamando a alguna parte. En lugar de hacer avanzar a la gente, les hace bailar en el mismo sitio. Lo expresa con sabiduría nuestro celebre poeta Svetlov: "¡No seas como una locomotora de vapor que conozco, que, en lugar de gastar vapor para moverse, lo gasta en arrebatadores silbidos!" La molesta charla de ánimo que hace alarde de bíceps es realmente desmovilizadora y desmoralizadora. (Евтушенко. Волчий паспорт)