БОГАТЫРЬ

[багат`ыр’]
Sust. M.
Origen

Héroe de obras épicas populares rusas que realiza hazañas militares. Significado de turq. antiguo “valiente”.

    • Registro
      Lit.
    • Etiqueta valorativa
      Aprobación.
    • Definición
      Persona de gran fuerza, resistencia y valentía
    • Equivalente en español
      Héroe, valiente
    • Ejemplo(s)

      Советские богатыри. //Los héroes soviéticos. (Extraído de Internet)

    • Registro
      Lit.
    • Etiqueta valorativa
      Aprobación.
    • Definición
      Persona de gran fuerza
    • Equivalente en español
      Fortachón, fornido
    • Ejemplo(s)

      Молодой малый, широкоплечий богатырь, работник взялся проводить Нехлюдова. // El empleado, un chico joven, fortachón de amplios hombros se ofreció a acompañar a Nekhlyudov. (Толстой. Воскресение); – Эти масальские ребята, какого ни возьми, все, как на подбор, богатыри. // Esos chavales de Masal, mires a quién mires son todos unos fornidos. (Куприн. Молох)

Expresiones

Сильный (могучий) как богатырь. Lit. Aprob. Trad.: Persona de gran fuerza. Ej.: Дедушку молодым я без труда себе представляю: красивый и добрый и громадный, как богатырь, а вот как он мог в мою бабушку влюбиться ― никак не могла представить. // No me cuesta trabajo imaginarme a mi abuelo de joven: guapo, bondadoso y enorme como un fornido, pero no cpnsigo imaginar cómo pudo enamorarse de mi abuela. (Кнорре. Каменный венок)