БОК

Expresiones

Лежать на боку. Coloq. Desprecio. Estar sin hacer nada. Trad.: Holgazanear, gandulear, estar parado. Ej.: – Ты не вправе лежать на боку, когда можешь делать что-нибудь, пока есть силы. // - No tienes derecho a holgazanear en vez de ocuparte con algo mientras tienes fuerzas. (Гончаров. Обломов)

Парить бока. Coloq. Desprecio. Estar sin hacer nada. Trad.: Holgazanear, gandulear, estar parado. Ej.: Хрисанфка-то глупее Полиешки был; спал за двоих, пил-ел за троих, целыми днями на печи бока парил. // Khrisafanca sin embargo era más tonto que Polieshka: dormía por los dos, bebía y comía por tres y todos los días se pasaba ganduleando en lo alto del colchón. (Кочнев. Охлопочек-Отонышек)