Parcela de terreno excesivamente húmeda con aguas estancadas y superficie inestable con plantas acuáticas, en el folclore popular: ciénaga donde viven seres malignos.
-
-
RegistroColoq.
-
Etiqueta valorativaDesaprobación.
-
DefiniciónEntorno social estancado; rasgo característico de algo estancado, rutinario, sin actividad ni iniciativa
-
Equivalente en españolEstancamiento, rutina, ciénaga, fango
-
Ejemplo(s)
(Дудукин:) Господа, я предлагаю выпить за здоровье артистки, которая оживила заглохшее стоячее болото нашей захолустной жизни. // (Dudkin:) Señores, propongo brindar por la actriz que ha revivido la ciénaga estancada de muestra forma de vida atrasada. (Островский. Без вины виноватые); Провинциальным болотом и злой сплетней повеяло на Ромашова от этого безграмотного и бестолкового письма. // Romashov ha notado como de esa carta sin sentido y maleducada salía el soplo del fango provincial y chismes malintencionados. (Куприн. Поединок)
-
Expresiones
Житейское болото. Coloq. Desaprobación. Situación, condiciones, entornos privados de movimiento, estancamiento. Trad.: Ciénaga, rutina. Ej.: По письму вашему вижу, что житейское болото засасывает вас. // Deduzco de su carta que le está absorbiendo la rutina de la vida diaria. (Л.Н. Толстой. Письмо Ге)
Ну её (его) в болото. Coloq. Desprecio. Expresión de desaprobación, rechazo hacia algo o alguien. Trad.: Que le den viento. ¡Al carajo! Ej.: – Пойдём гулять. Инка. Ну её, эту музыку, в болото. Совсем закрутили девчонку. Ей солнце, воздух и вода нужны! // – Vamos a darnos una vuelta, Inka. ¡Al carajo la música! La están liando a la pobre. Necesita sol, aire fresco y agua. (Горбулина. Эпидемия)