ЦАРЬ

Sust. M.
Origen
Originariamente: Título que se daba al emperador de Rusia y al soberano de Bulgaria. Lit: zar.
    • Registro
      Cult.
    • Etiqueta valorativa
      Aprobación.
    • Definición
      Denota a la persona de excelencia sin par con respecto a otros y que por ende no puede ser comparado con ellos u otros parecidos o que posee la potestad sobre los otros.
    • Equivalente en español
      Insignia, alma (para persona).
    • Ejemplo(s)
      Великий Пушкин явился царём – властителем лимтературного движения. // El gran Pushkin es la insignia (el alma) del movimiento literario. (Герцен. Записки одного молодого человека).

Expresiones

Expr. Без царя в голове. Coloq. Desaprobación. Persona poco espabilidada o capaz para hacer las tareas más sencillas. Trad: Tener pájaros en la cabeza. “Хлестаков, молодой чeлoвек лeт двадцати трёх, поненький, xyдeнький, несколько приглуповат и, кaк гoвoрят, бeз цapя в гoлoве. // Xlestakov es un joven de unos veintitrés años bajito, delgadito, un poco tontito y como suele decirse, tiene pájaros de la cabeza. (Гоголь. Ревизoр. Характеры и костюмы). b) ‘Царь в головe y кого. Arcaísmo. Entusiamo y aprobación. Denota a la persona destacable por su inteligencia. Trad: ser inspirado / tener muchas luces. Был бы цapь в голoве, дa перо, дa чернилa, a прочее само собoй придёт.. // Lo único que necesitamos es tener muchas luces (estar inspirados), pluma, tinta y lo demás vendrá sólo. (Салтыков-Щедрин. Пошехонская старина).