ЧЕЛОВЕК

Expresiones

Expr. Сделать человеком кого или из кого. Coloq. Aprobación. Desarrollar en alguien buenas cualidades humanas; habiendo influido de una forma favorable en el comportamienro o destino de alguien, ayudar a ocupar un buen puesto en la vida. Trad.: Ej.: Его воспитала школа. Общество сделало его человеком. //El colegio le dio una educación. La sociedad le convirtió en una gran persona. (Каверин. Два капитана). Expr. (Человек) большой души. Lit. Aprobación. Dícese de una persona con grandes cualidades morales: noble, moral, delicado. Se basa en la idea de que al nacer cada persona recibe un alma más grande o más pequeña. Trad.: Persona de gran corazón. Ej.: Это был настоящий коммунист, человек большой души, выдающийся организатор и руководитель. // Era un comunista de verdad, persona con un gran corazón, un organizador y dirigente destacado. (М. Волоховский. Мой первый завод). Expr. Человек с большой буквы. Lit. Cult. Aprobación. Dícese de una persona que destaca por sus méritos y altos valores morales. Trad.: persona con mayúsculas, gran persona. Ej: “– Вы, с её точки зрения, человек с большой буквы.” // Desde su punto de vusta es usted una persona con mayúsculas/una gran persona. (Герман. Дорогой мой человек).