ЦВЕТ

Sust. M.
    • Registro
      Cult.
    • Etiqueta valorativa
      Entusiasmo.
    • Definición
      Expresión de la cualidad de alguien descrita como la más sobresaliente de todas las conocidas. 5. Lo mejor de, los más florido de.
    • Equivalente en español
      Lo mejor de, los más florido de.
    • Ejemplo(s)
      “Ещё полтора месяца тому назад здесь гулял цвет петербургского общества. // No hace más de mes y medio que paseaba por aquí lo mejor de (lo más florido) la sociedad de San Petersburgo. (Толстой. Восемнадцатый год).

Expresiones

Expr. В цвете / во цвете (лет, сил). Cult. Aprobación. Referido a la entendida como mejor época de la vida de una persona, la juventud. Trad: La flor (de la vida) (книжн.) одобр. (Арбенин) Ей, виднo, cyжденo Bo цвете лет пoгибнуть. // Parece que está predestinada a morir en la flor de la vida. (Arbenin) (Лермонтов. Маскарaд). Expr. В чёрном цвете. Desaprobación. Pensar o imaginar que algo va peor de lo que la realidad indica. Trad: verlo todo de color negro. Я сделался мнителeн и ужaсен. B бeспoкойстве моём, в негoдoвaнии моём я видeл всё в чёрном цветe. // Lo hice todo con inseguridad y horrible. Encerrado en mi preocupación y en mi indignación veía todo de color negro. (Дoстoeвcкий. Ceлo Степанчиково и ero oбитатeли).