ДЕРЬМО

Sust. N.
Origen
Originariamente, caca (vulg.)
    • Registro
      Vulg.
    • Etiqueta valorativa
      Total desaprobación.
    • Definición
      Fig. Referido a algo o alguien asqueroso e inservible
    • Equivalente en español
      Mierda, tío mierda
    • Ejemplo(s)
      Слушай, Петька, ко мне все-все хорошо относятся. Какое же я дерьмо! // Escucha, Petka, todos, pero absolutamente todos, me tratan muy bien. ¡Vaya mierda que soy! (Вайль. Карта Родины). Кретины проклятые – думала Валя без всякой злобы и даже с некоторым наслаждением. Проклятые кретины, дерьмо, экзема. // Malditos cretinos – pensó Valia sin ninguna clase de rencor e incluso con cierto deleite. Malditos cretinos, tíos mierda, peste. (Рохлин. Превратные рассказы)

Expresiones

С собственным дерьмом не расстанется кто-нибудь. Vulg. Menosprecio. Persona avara. Trad.: Rata, ser un agarrado. Ej.~: Он такой жадный – с собственным дерьмом не расстанется. // Es tan agarrado, que no quiere separarse ni de su propia mierda