ДЕТОЧКА

– Лизанька, ты опять, ты опять, – говорила она, прижимая к себе дочь. – Родная моя, голубушка, деточка моя, скажи, что с тобой? // Lizan’ka, de nuevo tú, de nuevo tú, - dijo ella abrazando a la hija. Cariño, tesoro, ricura, dime, ¿qué te pasa? (Чехов. Случай из практики). – Миленькая моя, иди, Христа ради, звёздочка моя. – Нет. – Уйди, ведьма, ты от меня, пошла вон, сука! – Деточка моя, любовь, родненькая, чего хочешь? // - Cariño mío, cielo, ve, por el amor de Dios. – No. – ¡Vete, bruja, fuera de aquí, hija de puta! – Hija mía, cariño, tesoro, ¿qué quieres? (Нарбикова. Равновесие света дневных и ночных звёзд)