ДОЧА

[д`оч’а]
Sust. F.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Relación cariñosa.
    • Definición
      Forma cariñosa de tratamiento hacia una persona de sexo femenino por parte de sus padres
    • Equivalente en español
      Hijita, tesoro
    • Ejemplo(s)

      Марина ласково положила руки на плечи отцу и подмигнула Герману. – Да нет, доча, я правду говорю. Да и, думаю, молодой человек со мной согласен?! // Marina con cariño abrazó a su padre y le guiño a Germán. – No, hijita, tengo razón. Y creo que el joven está de acuerdo conmigo. (Ростовский. По законам волчьей стаи)

    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Relación afectuosa.
    • Definición
      Forma cariñosa de tratamiento de una persona de edad avanzada hacia una muchacha.
    • Equivalente en español
      Niña, mozuela
    • Ejemplo(s)

      Почини туфель, дядечка. – Починю, доча. – А много ли возмёшь? // Arréglame el zapato, hombre. -– Lo haré, niña. - ¿Me vas a cobrar mucho? (Радзинский. Наш Декамерон).