ДОЧЕЧКА

[д`оч’ич’ка]
Sust. F.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Relación cariñosa.
    • Definición
      Persona de sexo femenino con respecto a sus padres
    • Equivalente en español
      Hijita, tesoro, hija
    • Ejemplo(s)

      Ну, вернусь до жинки, Маша, моя дочечка, подрастет, спросит дитячьим голосом: папуля, а как ты воевал с погаными фрицами? // ?// Bueno, volveré con mi mujer, Masha, mi hijita crecerá y preguntará con voz de niña: papá, ¿cómo has luchado contra los malditos fachas? (Герман. Дорогой мой человек)

    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Relación afectuosa.
    • Definición
      Forma cariñosa de tratamiento de una persona de edad avanzada hacia una muchacha
    • Equivalente en español
      Niña, mozuela, hija
    • Ejemplo(s)

      Да позвольте, дочечка вы моя, – пишите, ангельчик, чтоб мне займов не делать? // Déjeme, hija mía, -escríbame, cariño mío, para no coger préstamos. (Достоевский. Бедные люди).