ДОЧЕНЬКА

– Мам, мы тут жить станем? – Тут, доченька… Заехали! // !// - Mamá, ¿Nos quedamos a vivir aquí?- Sí, hija… Hemos llegado.  (Шукшин. Из детских лет Ивана Попова)

– Вот любит мужиков, хоть убей! Дай же дяде Савелию раздеться, доченька! Вероятно, этот довод убедил девочку, и она позволила матери взять ее у смущенного Савелия, который, прежде чем раздеться, вытащил из свертка огромную коробку шоколадных конфет и протянул розочке. // - ¡Le gustan los hombres a rabiar! ¡Pero, hija, deja que el tío Savely se quite el abrigo! Posiblemente ese argumento convenció a la niña y le permitió a su madre a que la cogiera de los brazos de Savely algo abrumado, que antes de quitarse el abrigo sacó de la bolsa una caja grande de bombones de chocolate y se los alargó. (Доценко. Срок для бешеного).