Persona de sexo femenino con respecto a sus padres
-
-
RegistroColoq.
-
Etiqueta valorativaRelación afectuosa.
-
DefiniciónForma cariñosa de tratamiento de una persona de edad avanzada hacia una muchacha
-
Equivalente en españolNiña, mozuela, hija
-
Ejemplo(s)
– "Откуль будешь, дочка? – лез с вопросом к Люсе любящий всех людей на свете Карышев. // “¿De dónde eres, hija?” – importunaba a Liusia el amante de todo el mundo Karyshev (Астафьев. Пастух и пастушка)
-
Expresiones
Маменькина дочка. Coloq. Menosprecio. Muchacha mimada y consentida. Trad.: Niña de papá, niña de mamá. Ej.: – Вы перед классом высмеяли ее за то, что она в пятнадцать лет имела мужество в присутствии класса и учителя показать свое уважение к матери! И с тех пор вы неизменно бросаете в классе реплики на ее счет, что, дескать, есть среди нас «маменькины дочки». // – La habéis ridiculizado ante toda la clase porque a los quince años tuvo la valentía de mostrar su respeto hacia su madre ante toda la clase y el maestro. Desde entonces no paráis de reíros a su costa, recriminando que entre vosotros hay una "hija de mamá" (Кузнецова. Земной поклон)