ДРОВА

[драва]
Sust. N.
Origen

Leña, madera para calentarse

    • Registro
      Arg.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig. Dicho o hecho disparatado e insustancial
    • Equivalente en español
      Chorrada, tontería
    • Ejemplo(s)

      Это не проблемы, а дрова. // Esto no son problemas sino tonterías.

Expresiones

Наломать дров. Desaprobación. Haber cometido algún error grave o alguna imprudencia. Se usa cuando por desconocimiento se ha cometido un error o se actúa equivocadamente al desempeñar alguna labor. Trad.: Haberla hecho buena, haberla armado gorda, liarla parda. Ej.: Лузгин затеял интересное дело, но, вероятно, проводит его грубо, по-дурацки, и, если его не поправить вовремя, он наломает дров. // Luzguin ha empezado un negocio interesante, pero, probablemente, lo hace de una forma muy tosca, muy mal, y si no se le corrige a tiempo la va a liar parda. (Мальцев. Войди в каждый дом). – Да, наломал ты, Кузьма, дров, – с укором сказал Журавлёв Удалову. // - Pos la has liado parda, Kuzma, - le reprochó Zhuravlev a Udalov. (Седых. Даурия).