ДРЯНЬ

По воде плыли арбузные корки, щепки, обрывки газет и прочая дрянь. // En el agua había cáscaras de sandía, trozos de madera, tiras de periódico y otra basura. (Гайдар. Школа)

– Что же, папаша, насчет школы что-нибудь? — трепещущим голосом осведомился Николай. – Школы, школы! — передразнил его отец. – Да на кой чёрт школы-то? Ты, гусь лапчатый, смотри у меня. У тебя тоже всякая дрянь в голове заводится! // – Papá, ¿es algo del colegio? – preguntó Nikolay con voz temblorosa. – Del cole, del cole - se burló su padre. ¿Para qué quieres el cole? Ojito, petardo. También te estás llenando la cabeza con muchas chorradas. (Эртель. Гарденины). 

– Что это за народ, хоть бы и извозчики! Дрянь, осмелюсь вам доложить, просто слякоть! // - ¡Qué clase de gente son, a pesar de ser conductores… Me atrevo a decir que son unos miserables, flojos.  (Салтыков-Щедрин. Запутанное дело).