ДРЯЗГИ

[др’`азг’и]
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Pequeñas discusiones
    • Equivalente en español
      Disputas
    • Ejemplo(s)

      Ротные командиры, большею частью люди многосемейные, погруженные в домашние дрязги и в романы своих жен, придавленные жестокой бедностью и жизнью сверх средств, кряхтели под бременем непомерных расходов и векселей. // La gran mayoría de los jefes de destacamentos tienen familias numerosas y están sumidos en peleas domésticas y novelas de sus mujeres, aplastados por la cruel pobreza y la vida por encima de sus posibilidades, no paraban de quejarse bajo la carga de los gastos y letras impagables. (Куприн. Поединок)

Expresiones

Разбирать дрязги. Desaprobación. Cotillear, hablar de vidas ajenas con placer e interés. Trad.: Pelar la pava, cotillear. Ej.: Разбирать дрязги по телефону гораздо проще, чем при личной встрече. Не так нервничаешь. Я посмотрела на часы. // Es mucho más fácil cotillear por teléfono que cara a cara. (Из Интернета)