ДУБ

[д`уп]
Sust. M.
Origen

Literalmente "roble"

    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Total desaprobación.
    • Definición
      Fig. Referido a persona tonta, obtusa
    • Equivalente en español
      Cabeza de chorlito, alcornoque, ceporro, zopenco, cernícalo
    • Ejemplo(s)

      Редактор долго смеялся. ― Ну и дуб! ― говорил редактор. ― Неужели такие бывают? // El editor se rió un buen rato. ― ¡Vaya un ceporro! - dice el editor. ― ¿Será posible que existan? (Горин. Почему повязка на ноге?)

Expresiones

Дать дуба. Vulg. Desaprobación. Morir. Trad.: palmarla, cascarla. Ej.: Это не то, что просто умереть или, тем более, сыграть в ящик, отдать концы, дать дуба, откинуть копыта или что там ещё? // Esto no es simplemente morirse o, sobre todo ponerte las manos encima, acabar con todo, palmarla, cascarla o algo por el estilo. (Войнович. Замысел).
Здоров как дуб (дубок). Coloq. Aprobación. Referido a alguien muy sano. Trad.: Sano como un roble. Ej.: Марлен пошел в свою маму и вымахал здоровым и крепким, как дуб, парнем. // Marlen ha salido ha su madre y ha crecido sano y fuerte como un roble.