ДУНЬКА

[д`ун’ка]
Sust. F.
Origen

Diminutivo del nombre femenino Evdokija (Eudocia)

    • Registro
      Arg.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig. Mujer inculta (frecuentemente provinciana)
    • Equivalente en español
      Cateta, paleta
    • Ejemplo(s)

      А чего она говорит, что я дунька деревенская? – Люба надула губы. // - ¿Porqué dice que soy una cateta de pueblo? -– Liuba frunció el ceño. (Мясников. Водка).

Expresiones

Дунька с мыльного завода. Arg. Desaprobación. Mujer inculta (frecuentemente provinciana). Trad.: cateta, paleta, tonta del pueblo. Ej.: Это она, идиотка, приперлась ― Дунька с мыльного завода, как говорила их соседка еще по коммуналке. // Es ella la que ha aparecido, idiota, tonta del pueblo, como la llamaba su vecina del piso.(Щербакова. Армия любовников)