ДУШОК

Sust. M.
Origen
Originariamente, ligero aroma de algo que comenzaba a pudrirse
    • Registro
      Neutr.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig. Aparición casi imperceptible de algo, inclinación hacia algo (en opiniones, ideas, etc.)
    • Equivalente en español
      Tufillo
    • Ejemplo(s)
      Либеральный душок. Консервативный душок. // Tufillo liberal. Tufillo conservador

Expresiones

С душком. A Arc. Desaprobación. Irónico. Referido a quien se encuentra bajo la influencia de alguna tendencia de opinión, ideas, estar dominado por algo o alguien. Trad.: ser parcial, poco objetivo. B Arc. Desaprobación. Referido a una persona caprichosa, intratable. Trad.: con unos aires. C Coloq. Referido a alguna noticia con detalles picantes o características dudosas. Trad.: con morbo. Ej.: Начальник мой с душком был. Мода тогда либеральная пошла только что, дух этот. – Не могу, говорит, вмешиваться во внутреннюю жизнь моих подчинённых. (Чехов. Дурак). – Ты Анне Николаевне должна всячески угождать; она хотя и чванливая барыня, с душком, но для тебя всегда пригодится. (Решетников. Свой хлеб). Город небольшой, легко вообразить, каким поветрием разнеслась по закоулкам новость «с душком». (Жбанов. Кривое зеркало)