ДЯДЯ

Sust. M.
Origen
Originariamente, hermano del padre o la madre, también marido de la tía, ‘tío’
    • Registro
      Colq. y Vulg.
    • Etiqueta valorativa
      Relación afectuosa.
    • Definición
      Fig. En combinación con un nombre propio, forma respetuosa de referirse a un hombre no joven
    • Equivalente en español
      Señor, caballero, tío
    • Ejemplo(s)
      Сантехник дядя Вася. Ну-ка, дядя, подвиньтесь! // Скажи-ка. Дядя, ведь не даром Москва, спалённая пожаром, Французу отдана. (Лермонтов. Бородино)

Expresiones

На чужого дядю. Vulg. Desaprobación. Para provecho o benficio de otro. Trad.: para el inglés, para el nuncio. Ej.: – Вот, – говорил Ситанов, – было большое дело, хорошая мастерская... а теперь всё хинью идет... Работали-работали, а все на чужого дядю! (Горький. В людях)