ДЖЕНТЛЬМЕН

Expresiones

Expr. Джентльмен с головы до ног. Aprobación. Persona de gran corrección y modales. Trad.: Ser todo un caballero; un caballero de los pies a la cabeza. Ej.: Да он и теперь, несмотря на свои причуды, прежде всего светский человек и джентльмен с головы до ног, в обществе очарователен. // Y ahora, a pesar de sus rarezas, sigue siendo un hombre de mundo y todo un caballero, es encantador en sociedad. (Бунин. Освобождение Толстого). Expr. Джентльмен удачи. A Desaprobación irónica. Referido a los piratas. Trad.: Piratas, bucaneros. B Desaprobación irónica. Referido a rufianes, tramposos, estafadores. Expresión tomada de la obra de Stevenson La isla del tesoro. Trad.: Caballeros de fortuna, aventureros. Ej.: Между тем, до войны таких вот «джентльменов удачи» на Енисее почти не водилось. // Sin embargo, antes de la guerra en el Yeniséi casi no había caballeros de fortuna de esos (Астафьев. Царь-рыба)