ФЕРТ

Sust. M.
Origen
Originariamente: Antigua denominación de la letra efe.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Dicho de una persona a menudo bien vestida que está demasiado convencida de su valer.
    • Equivalente en español
      Guaperas.
    • Ejemplo(s)
      Тут к нам ездит один ферт со скрипкой и пиликает; знаю, что Таня не пойдёт за него. // Aquí viene un guaperas rascando el violín; sé que Tanya no se casará con él. (Чехов. Монах).

Expresiones

Ходить фертом. Arcaísmo. Desaprobación e ironía. Comportarse como una persona arrogante, vanidosa, soberbia que tiene una imagen exageradamente positiva de si mismo. Trad: Pavonear, ir de chulo por la vida. 6. Руки в боки, взгляд с задором, ходим фертом, – смотрим да только поплёвываем. // Los brazos en la cintura, mirada resplandeciente, va de chulo por la vida – mira incluso que todo le importa un comino... (Достоевский. Идиот).