ФУФЫРА, ФУФЫРЯ

Sust. F.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Chica joven o mujer de corta edad que sigue las modas de manera ferviente o se deja llevar por ellas y viste de manera elegante.
    • Equivalente en español
      Currutaca, lechuguina.
    • Ejemplo(s)

      (Адмирал) останавливал на мгновение взгляд на дочери и презрительно кидал ей: – Не очень-то виляй хвостом с мужчинами, принцесса! … Ишь расфуфырилась, фуфыра! // (El almirante) fijaba la vista durante unos instantes en su hija y con desprecio la empujó hacia atrás: ¡No muevas tanto tu trasero con los hombres, princesa! No te das cuenta que te estás adornando mucho, lechuguina (currutaca). (Станюкович. Грозный адмирал).