ГАД

[га́т]
Sust. M.
Origen

Arc. y coloq. reptil, anfibio

    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Peyorativo.
    • Definición
      Persona detestable, abyecta, infame
    • Equivalente en español
      Cabrón, hijo de puta, mierda, canalla, infame, reptil, víbora
    • Ejemplo(s)

      Сволочь! Гад! Пьяница несчастный! – горько думал Генка. – Война идёт, а ему и заботы нет, кроме как горло своё залить. И все знают, что не на свои деньги пьёт, не на заработанные, а ни глазом, не ухом не поведут. // ¡Cabrón! ¡Hijo de puta! ¡Borracho desgraciado! pensó con amargura Genka. –Estamos en guerra y el solo piensa como llenar el gaznate. (Рыбин. Случай из тыловой жизни)

Expresiones

Гад ползучий. A Pop. / coloq., ofensivo. Desaprobación. Persona malvada, ruin. Trad.: Rata miserable. B Arg. Desaprobación. Fig. Insulto irónico. Trad. Ej.:  – А, так вот кто ты, гад ползучий! Это из-за тебя мне жизни нет! – крикнул мальчишка и ударил меня по уху. // –Así que eres tú, ¡hijo de puta! Eres tú quien no me deja vivir! (Шефнер. Счастливый неудачник)