ГАДОСТЬ

[га́дас'т']
Sust. F.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desprecio.
    • Definición
      Cosa o comportamiento que produce repugnancia, asco; cosa detestable, infame
    • Equivalente en español
      Mierda, basura, asquerosidad, vileza, bajeza, canallada
    • Ejemplo(s)

      – Зачем он мне рассказывал всю эту гадость? – мучительно думала она. – Он перевернул всю мою душу и наполнил её грязью. // - ¿Para qué me ha contado toda esa mierda? –se torturaba ella. –Me ha revuelto el alma y la ha llenado de suciedad. (Куприн. Одиночество)

Expresiones

Какая гадость. Coloq. Desprecio / desaprobación. Expresión para transmitir desaprobación extrema. Trad.: ¡Qué asquerosidad! ¡Qué asco! ¡Vaya mierda! Ej.: (Бражников:) Суп. Варил себе на ужин. (Маргарита Осиповна:) Дайте-ка попробовать. Ой, какая гадость! // (Brazhnikov:) Sopa. Me la he preparado para la cena. (Margarita Osipovna:) Deja que me lo pruebe. ¡Qué asquerosidad! (Ленч. Мимолётное видение)