ИРОД

Sust. M.
Origen
Del nombre del rey Herodes de la antigua Judea. Procede de “ávaro, infiel”, bielorruso “diablo” (Fasmer).
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Total desaprobación.
    • Definición
      Persona cruel sin límites, salvaje, monstruo.
    • Equivalente en español
      Monstruo, torturador, salvaje.
    • Ejemplo(s)
      “– Богатому небось поставил бы банки, а для бедного человека и одной пиявки пожалел. Ироды!” // “—A un ricachón le pondrías sus botes y para una persona pobre te da lástima hasta de gastarte una sanguijuela. ¡Monstruos! (Чехов. Скрипка Ротшильда). “– Няня, где Жучка? – спрашивает Тёма. – И-и, – отвечает няня. – Жучку в старый колодец бросил какой-то ирод.”// “—Tata, ¿dónde está Zhuchka?. – Eeh, ~-~- contesta la tata. – Un salvaje ha tirado a Zhuchka al viejo pozo.” (Гарин-Михайловский. Детство Тёмы).