КАБАЛА

Sust. F.
Origen
En los tiempos de la Rus antigua y de Rusia en Edad Media se refería a un contrato o un pagaré, si no se cumplían los términos, el deudor en persoa o sus bienes se ponían a total disposición del prestamista. También denominaba la relación de dependencia del deudor con el prestamista.
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig., dependencia completa de alguién, casi esclavitud.
    • Equivalente en español
      Servidumbre, esclavitud, yugo.
    • Ejemplo(s)
      “Ванька Губан держит ребят своего корпуса в кабале, беспощадно расправляется с ослушниками.”//“Vañka Guban tiene a los chicos de su destacamento en una completa esclavitud, castiga sin piedad a los que le desobedecen.” (Авдеев. Конец Губана). “(Митя:) Чем плакать-то не отдавали 6 лучше. За что девичий век заедаете, в кабалу отдаете?”// “(Mitia:) En vez de llorar, mejor dejénla en paz. ¿Por que empeñais su vida, por que la entregais en esclavitud? (А. Островский. Бедность не порок).

Expresiones

Expr. Попадать/попасть в кабалу, coloq., desaprobación, acabar dependiendo de alguién, ser sirviente de alguién, Trad.: someterse, esclavizarse, Ej.: “Но это значит, во-первых, опять попасть в кабалу, а во-вторых, надо же объективно себя оценивать”// “Pero eso significa, primero, esclavizarse, y segundo, habría que valorarse bien...” (Елена Белкина. От любви до ненависти). Originariamente: cuando no se ejecutaba un pagaré, el deudor se convertía en esclavo del prestamista.