КАКАДУ

Sust. M.
Origen
Originariamente: loro con pico grueso, corto, ancho y dentado en los bordes y un moño de grandes plumas movibles a voluntad.
    • Registro
      Arg.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Apelativo irónico.
    • Equivalente en español
      Cacatúa, payaso.
    • Ejemplo(s)
      “― Ты, значит, хочешь продолжать эту высокую канитель? Ты хочешь опять быть придворным какаду? Ты рехнулся.” // “~-~- ¿Entonces quieres seguir con la misma historia? Quieres volver a ser un payaso cortesano?” (Б. А. Лавренев. Крушение республики Итль).

Expresiones

Expr. Проклятый какаду, arg., desaprobación, apelativo irónico, trad. maldito bastardo, Ej.: “Прошел слух, что командует этими проклятыми какаду Николас Сейбр.” // “Corren rumores que el jefe de esos malditos bastardos es Nicolas Seibr.”