КАЛЫМ

Sust. M.
Origen
Originariamente: en los pueblos orientales el rescate que se pagaba por la novia a su familia..
    • Registro
      Coloq.
    • Etiqueta valorativa
      Desaprobación.
    • Definición
      Fig., beneficio adquirido como resultado de cualquier actividad aparte del sueldo legal, suele ocurrir aprovechandose del puesto de trabajo, soborno.
    • Equivalente en español
      Pago, rescate.
    • Ejemplo(s)
      “ –Калым сейчас или потом? – А груз у вас какой?”// “–¿El pago ahora o después? ~-~- ¿Qué carga lleva?” (Грибачев. Перекати-поле).